致命真相 Чистое искусство6.3

影迷点评

• 来自网友【luf✝mann】的评论目前视频网站中这部电影的中文字幕一滩糊涂，我自己从头到尾看了一遍，看完后一脸懵逼，这倒不是因为俄语名字难记的原因，而是你要是仅根据中文字幕理解的话，这部电影支离破碎，不光有随处可见的错译，而且剧中商人科瓦廖夫与19世纪俄罗斯一位画家Kiselev的名字混用(严重的低级错误)，估计也是找的不懂俄文的临时工翻译的。我从外网找来了俄文字幕与印度尼西亚字幕，以俄文为主，靠谷歌翻译以及其他俄文翻译网站，结合电影语境自己重新翻译了一遍这部电影，不敢说信达雅，但至少不会曲解电影本意。本电影俄文名字直译为英文就是Pure Art，不知道中文为什么翻译为致命真相。女主在电影中透露过她喜欢pure art，而讽刺的是女主男友从事的是见不得光的dirty art---伪造画作。女主角萨莎 孤儿，毕业于莫斯科某大学新闻系，在某知名报社工作，因为写了一篇政治黑料文章，被炒，无奈当了一名自由职业者，靠摄影谋生。女主男友安德烈以及安德烈的朋友祖耶夫是某艺术学院高材生，有美术天赋，被教授费力奇赏识。费力奇有个老朋友是俄国某Top画廊首席专家Khristoforov，从事19世纪美术品鉴定领域。艺术品商人科瓦廖夫，专门从欧洲各大拍卖行购买19世纪欧洲其他国家(德国丹麦荷兰等)不知名的廉价画作，这些画作都是真迹。科瓦廖夫购买后交给安德烈和祖耶夫进行微加工，后两者负责将19世纪欧洲廉价画伪装成19世纪俄罗斯风格的名家作品，然后安德烈的教授费力奇委托好友Khristoforov进行画布油漆的真伪鉴定，Khristoforov未加全面检查就盖章确认，接着科瓦廖夫再将这些伪造的19世纪俄罗斯风景画高价出售。其中一件出售给了克里姆林宫，被俄国总统当作礼物送给了来访的美国总统。艺术品伪造圈子里的人通过新闻知道真相迟早要大白于天下，于是决定杀人灭口，死得第一人就是女主男友安德烈。追杀女主的凶手马什科夫隶属于俄联邦服务局，所以在电影一开头，警察才会跟他和和气气的。女主被追杀的原因有两个，第一她认得坐在车里凶手的长相，第二凶手认为安德烈可能跟女主说了什么不该说的事。幕后大boss是腹黑米莎，此人经营着一店铺，虽然从事艺术品交易，但不像科瓦廖夫那样张狂显摆。艺术品伪造圈子的分工，安德烈、祖耶夫负责画画，教授费力奇负责鉴定，科瓦廖夫负责买画卖画，马什科夫负责处理后事，米莎就是这个圈子的圆心，众人围绕着他转。艺术品伪造最大的漏洞在于，在今天这个移动互联网时代，随便一幅画拍完照用谷歌或者俄罗斯Yandex图片搜索功能就能发现问题，因为原画与伪造的画相似度太高，图片搜索引擎能识别出来，连鉴定费用都省了。
• 来自网友【Rose】的评论看二俄罗斯美女