艳倒群雌 To Wong Foo, Thanks for Everything! Julie Newmar7.9

影迷点评

• 来自网友【管理江湖骗子专员】的评论Vita打晕警察后不慎落下了一只鞋，看到结尾，原来这是只水晶鞋。警察拿着这单只的水晶鞋，到处找穿得上这鞋的姑娘。——真像极了灰姑娘的故事，但「王子」不是爱上了灰姑娘，是试图猥亵她不果反被教训。导演用这家喻户晓的童话故事开了一个黑色玩笑。最后警察开着车闯入小镇，要求这鞋的主人走出来。果然走出来一个女人，穿得活像个新娘——还是灰姑娘的内核，王子找到灰姑娘后举行了婚礼，从此过上幸福的生活。导演用这相似的一幕讽刺足这一俗套的童话故事。这「新婚娘子」穿得不似西方新娘，倒像是东方的新娘，亚得很。也足见这电影对亚文化群体的关注。众人纷纷走出来维护Vita，人人都称自己是drag Queen，颇有些我为人人人人为我的大义在里面，场景和现代化的pride活动也没什么区别。这些人穿得非粉即红，也是一个旗帜鲜艳的象征意义，她们都是脂粉队里的英雌。说到这片名的翻译《艳倒群雌》我来说几句题外话。我一直不知道shero这词语最恰当的翻译是什么，最常见的是「女英雄」。但这词一望就是男性本位思想，既是「雄」，何来「女」？所以也有人翻译成「英雌」，有部电影就叫《太空英雌芭芭拉》。但英雌有个语境上的问题，就是中国人爱说「一决雌雄」——雌天然就带着比雄差的贬义。若是「雌」，则削弱了「英」的成分，英雌这词倒降低了赞美的程度。唉，历史真是遗留下千千万万的问题。随手偶尔打开的这部片子，没想到是这样地先锋与精彩。原本我只是想看看《人鬼情未了》的男主角还演过什么厉害的电影，结果撞见这电影精彩的海报，一望就是厉害的片子。整体很轻松和搞笑，也不乏深沉而发人深省的时刻——Vita头套被掀掉这幕就没由来地心酸。但导演恰到好处，没有落入说教的俗套，反而格外值得回味。随手漫漫写下这些字，也并没什么主题。最后就再说说我的一个感想吧——三位主角们搞出来的草莓大会真是精彩，镇上人人都穿得够fabulous，是可以成为哪位设计师某季灵感的程度。那位黑人Clara，穿的绿色透明薄纱睡袍，不就活脱是Molly Goddard吗？