喋血双雄 20242.3

影迷点评

• 来自网友【余颀】的评论观赏美版《喋血双雄》时的心情是复杂的。作为被港版深深触动的中年观众，美版怎么看都有种水土不服的隔阂感。2小时里，我总不自觉地寻找着老版的蛛丝马迹，或是期待某个经典场景的精彩重现，可惜效果差强人意。虽仍是杀手与警探，外加一名歌女的人物设定，还是猫鼠游戏外加黑吃黑的江湖险恶，但影片格调已然发生了改变，传达的也不再是当年黑道也“讲义气”的兄弟情深，更难觅杀手与歌女由愧疚赎罪到情意绵绵，再到最终错过的深情叙事。吴宇森究竟为何要拍美版？看完全片似乎有了一个答案：新版的观众并非我们看过老版的这群人，也未必是完全迎合欧美口味——他应该是拍给自己的，给自己构建的“江湖”一个圆满的交代。港版拍摄于1989年，那时吴宇森46岁，正值当打之年的他用枪战与白鸽勾勒了一个浪漫的江湖。而这个江湖的色彩是悲情的——心存善念的杀手双眼失明，兄弟被自己亲手毙命，最终与疼爱的歌女擦肩而过，再配合着教堂里的白鸽飞得如仙女散花——结局满满的破碎感，无不渲染着对于命运悲剧至美的诠释。那时的他，至美大于至善。相比之下，美版这个充满巴黎风情的江湖，显然是绚丽大于悲伤的，充其量保留了点忧郁气质。我以为，这是吴导的有意为之。如今他已近78岁，心灵深处对生命的认知也发生了改变——悲情不再适合处于生涯后期的自己。他重拍经典，应是希望了却一桩心愿：能在自己手上给故事里善良的男女一个光明的结局——杀手和歌女双双重生，正如片末那个填字游戏的答案reborn。此刻的他，至善大于至美。老港版和新美版像是吴宇森“江湖”的一对“平行世界”，虽有似曾相识的细节，如教堂、鸽子、歌女还叫珍妮、吴宇森女儿出镜，还有那频繁运用的慢镜头......但更多是两者的情感互补：前者悲惨结局的缺憾，在后者的幽默与欢笑中得到了自洽式的抚慰。我想，《喋血双雄》正确的打开方式可能是新老两版放在一起。换言之，它们老吴和小吴的时空对话，有种相逢一笑泯恩仇的释然，只是释然的是导演自己的心结。当港版的悲情化作美版的圆满时，“喋血双雄”的故事也自此江湖再见。PS 个人觉得遗憾的是，美版内心戏实在没法和港版比，百般回味的诗意寡淡了许多，像片头说的：可能是教堂要改建成星巴克的缘故吧。至于发哥拿枪时绝世无双的帅，不再苛求。
• 来自网友【eflysky】的评论 eflysky在吴宇森准备翻拍之前，已经在网上掀起了轩然大波，求吴宇森老先生别自己毁自己的经典。但是，该来的还是来了。其实，仔细看下来，吴宇森还是那个吴宇森，标志性的动作和镜头一个没少，教堂还是那个教堂，白鸽还是那个白鸽，慢动作还是那个慢动作，只是可惜江湖已经不是那个江湖。希望吴宇森能超越《变脸》，那要求也实在太高，能保持这样的水准，其实已经很不错。这不翻拍，其实还是可以看的。只是，其实不用叫《喋血双雄》，把故事里头的歌女稍微换换，没人拿来和《喋血双雄》做对比的。 作为老外的资本，“政治正确”已经发展到丧心病狂的地步，一水儿的“有色人种”，偶尔有个白的，不是坏蛋就是腐败分子。不过，吴宇森也是争取到了一定的福利，那就是把故事放在了自己最钟意的法国。 毕竟，这里曾经是当年发哥、哥哥和红姑嚷嚷的“大众妈妈院”的地方，有着太多令人回忆的感慨。 当年，发哥也曾经和伤心欲绝的院长，这样坐着，还免费赠送了一块口香糖。那块口香糖可价值不菲，最后抵得上一副名画。可惜，这次卖家秀是俩坏蛋。 故事里头的歌女，和叶倩文也是相差太多。在《喋血双雄》里头，发哥和叶倩文之间，是纯粹的喜欢。这种喜欢，功利的老外，绝对无法体会其中的韵味，所以，这次歌女也是“不纯粹”的。虽然，最后歌女也在枪火中翻滚，但已经没有了味道。 女主骑摩托车的这一段，感觉吴宇森没有太用心，不知道是故意为之还是什么情况。当年，吴宇森可是把阿汤哥骑摩托拍得帅出了天际线，多年以后，阿汤哥还是骑着钟爱的摩托车，到法国来扛旗了呢。这次，吴宇森主打一个安全驾驶，女主抢了摩托，也没忘记戴头盔。戴头盔，戴头盔，全球统一标准。 医院大战，也是妥妥的致敬了《喋血双雄》。但是这场对决，火药味是十足，不打不相识，惺惺相惜的味道却一点都没有啊。 所以，不得不在最后收场时，来了一段老外式幽默。 这次的案子，其实已经到天花板了。老外的尺度，狠起来确实能捅破天。小黑哥的脑子里，满脑子都是“王子犯法，与庶民同罪”。这绝逼是九年制义务教育培养出来的残次品。自古刑不上大夫，玩儿呐。 所以，王子想要军火，法国想要石油，就是简单的以货换货而已。至于王子是不是在考察时顺便夹带点私货，这方面，大家都明智的当做没看见。有些事儿，可做不可说。一说，就掉价了。所以，小黑哥早就该死了。奇妙就奇妙在这里，当年小黑哥已经到阎王那签完字了，偏偏遇上女主大闹阎罗殿，活生生的撕扯了打卡记录。其实，一死百了，当时小黑哥挂了也是好事儿，毕竟也算是个烈士。后来，小黑哥被泼脏水，名誉金钱双失，更惨。但是，历来，搞人都是这么搞的。 故事的精彩花絮都剪在视频里头了，有兴趣的可以看看。最后一个问题，翻拍翻船了没有？个人感觉，没有。偏爱，没办法。