我们的父辈 Unsere Mütter, unsere Väter9.6

影迷点评

• 来自网友【安静的小可爱】的评论电影满分，国内的译名零分
• 来自网友【uuuuuuser】的评论看了部非常好的德国自己拍的反战电影解说，去找电影全篇看，很好，以德国青年的视角审视了战争对个人命运的影响，引发了人们对战争、人性和历史的深入思考。但不得不提中文电影名，非常震惊，离了大谱(￣口￣)!!😱怎么会是〈我们的父辈〉这种名字，完全不符合电影里讲述的五个德国男女在战争下的命运多舛。主角团里两名女性朋友以及苏联女军官（犹太人）被毫无道理的隐匿，这一名字充满了父权文化思想熏陶的傲慢无礼。我抱着难以置信的想法去搜了直译，《Unsere Mütter, unsere Väter》直译为 《我们的母亲，我们的父亲》。人家起的这个电影名在德语中专门强调了两性平等，涵盖了父母双方。在不同的语境下，它也可以泛指 "我们的长辈" 或 "我们的祖辈"。而中国某部分，某个男人却或无知或歹毒的翻译通过了这么一个名字。无论怎么样的出发点，但落地的无疑是歧视女性，挑拨男女对立的行径。